1
00:00:14,416 --> 00:00:15,791
Oh!

2
00:00:45,916 --> 00:00:47,166
Morozov.

3
00:00:47,166 --> 00:00:48,166
Zaïtseva, s'il te plaît.

4
00:00:53,500 --> 00:00:55,291
Voix du système :
Popov, appartement 23.

5
00:00:55,291 --> 00:00:56,666
Déduction de 25 points
pour avoir rompu le couvre-feu.

6
00:01:05,541 --> 00:01:08,541
Ambulance, s'il vous plaît.

7
00:01:08,541 --> 00:01:09,916
Système vocal : 50 crédits.
Ambulance dépêchée.

8
00:01:09,916 --> 00:01:11,291
Lyosha, tu m'entends ?

9
00:01:11,291 --> 00:01:12,666
Réveille-toi, mon garçon. Réveillez-vous.

10
00:01:12,666 --> 00:01:15,166
Je suis là.
Une ambulance arrive.

11
00:01:15,166 --> 00:01:17,000
Je suis ici.

12
00:01:42,541 --> 00:01:47,541
Roi de la forêt :
Pour notre invité, nous avons une quête.

13
00:01:50,791 --> 00:01:54,250
Dans la cour de plaisir du roi
et le plaisir,

14
00:01:54,250 --> 00:01:57,416
trouver l'arbre
du Trésor Infini.

15
00:01:57,416 --> 00:02:01,291
Je peux obtenir des crédits ?

16
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Roi des Forêts : Terminez une tâche
passer chaque porte.

17
00:02:04,291 --> 00:02:08,250
Au-delà du dernier,
décidez de votre sort.

18
00:02:08,250 --> 00:02:11,500
Respectez les règles
de ce jeu équitable,

19
00:02:11,500 --> 00:02:15,625
et retrouve-toi
avec richesse et renommée.

20
00:02:15,625 --> 00:02:19,125
Mais désobéissez et, le moment venu,

21
00:02:19,125 --> 00:02:24,125
perdre tous les gains
avec beaucoup de remords.

22
00:02:24,125 --> 00:02:28,791
En échange d'un grand plaisir,
tout ce que je demande, c'est votre lumière.

23
00:02:28,791 --> 00:02:32,166
Si tu as peur,
alors vous pourrez fuir.

24
00:02:32,166 --> 00:02:35,250
Mais pour gagner, il suffit de...

25
00:02:37,166 --> 00:02:39,666
... pliez le genou.

26
00:02:53,875 --> 00:02:56,000
Mon fils, il est... Il a besoin de...

27
00:02:57,416 --> 00:02:59,125
Nous devons l'emmener à
l'hôpital.

28
00:02:59,125 --> 00:03:02,291
Vous n'avez pas assez de crédits
pour y arriver.

29
00:03:02,291 --> 00:03:06,666
Mais nous... je ferai n'importe quoi.
S'il te plaît.

30
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
Il y a peut-être des informations
fournir

31
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
sur un de vos voisins ?

32
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
Joli manteau.

33
00:03:43,791 --> 00:03:46,041
Vous en avez déjà un chez vous.

34
00:03:46,041 --> 00:03:47,791
Mais c'est vieux.

35
00:03:47,791 --> 00:03:50,166
Avec celui-ci, vous pourrez rencontrer
d'autres enfants dans...

36
00:04:01,541 --> 00:04:05,375
Papa, pourquoi ne pas simplement
obtenir plus de crédits

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
comme les autres ?

38
00:04:07,375 --> 00:04:09,041
Lyosha, je te l'ai dit.

39
00:04:09,041 --> 00:04:11,500
Si nous faisons des choses contre des crédits,
nous oublions qui nous sommes.

40
00:04:11,500 --> 00:04:13,250
Rappelez-vous ce qui se passe

41
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
quand on joue selon
le scénario de quelqu'un d'autre ? Hmm?

42
00:04:16,041 --> 00:04:18,000
Nous devenons des marionnettes ?

43
00:04:22,625 --> 00:04:24,791
Roi de la forêt :
Élevez votre statut. Faites-le durer.

44
00:04:24,791 --> 00:04:26,125
Récupérez ces objets.

45
00:04:26,125 --> 00:04:29,000
Amusez-vous bien.

46
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
Waouh !

47
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Quoi?

48
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
Roi de la forêt :
Suivez votre plaisir

49
00:05:01,416 --> 00:05:04,541
et réclamez un trésor scintillant.

50
00:05:14,541 --> 00:05:19,291
Roi des Forêts : Joie et richesse
se trouvent au-delà de ces portes.

51
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Perdre ou gagner.
Le choix vous appartient.

52
00:05:44,666 --> 00:05:47,416
- Hein. C'est une application minière.
- Quoi?

53
00:05:47,416 --> 00:05:49,041
Pouvez-vous l'enlever ?

54
00:05:49,041 --> 00:05:51,666
Hmm. Non sans le tuer.

55
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
Ces choses détournent
le système nerveux.

56
00:05:54,250 --> 00:05:55,791
Le pare-feu
j'aurais dû l'arrêter.

57
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Ambulancier paramédical :
Pas sur les anciennes unités.

58
00:05:58,791 --> 00:06:02,416
D'ailleurs, celui-ci semble être
masqué comme un jeu quelconque.

59
00:06:02,416 --> 00:06:07,166
On l'appelle le Roi des Forêts.

60
00:06:12,791 --> 00:06:15,625
Roi de la forêt :
Miroir, miroir au mur,

61
00:06:15,625 --> 00:06:18,875
qui est le plus populaire de tous ?

62
00:06:25,166 --> 00:06:27,291
Ouah.

63
00:06:32,541 --> 00:06:34,375
Quoi?

64
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
Roi des forêts : Organisez votre image,
fais-le briller,

65
00:06:41,416 --> 00:06:43,916
et quitter soi-même
du vieux derrière.

66
00:07:14,166 --> 00:07:18,166
Joie et richesse
se trouvent au-delà de ces portes.

67
00:07:18,166 --> 00:07:22,041
Perdre ou gagner.
Le choix vous appartient.

68
00:07:45,541 --> 00:07:47,041
Voisin :
Tout le monde le fait.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,375
Tu dois juste plier le genou
un peu.

70
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
Affichez un visage agréable.

71
00:07:50,416 --> 00:07:51,791
Dis-leur
ce qu'ils veulent entendre,

72
00:07:51,791 --> 00:07:54,500
et je te ferai passer au niveau bleu.

73
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Hors de question.

74
00:07:56,291 --> 00:07:59,166
Pensez à ce garçon, Popov.
Tout n'est pas question de...

75
00:07:59,166 --> 00:08:01,500
Nous ne sommes pas à vendre.

76
00:08:13,291 --> 00:08:16,416
Voix du système :
Limite d'énergie quotidienne atteinte.

77
00:08:16,416 --> 00:08:21,125
Couper l'alimentation
en trois, deux, un.

78
00:08:52,625 --> 00:08:55,416
- Reste avec moi, mon garçon.
- C'est à lui de décider, tu sais.

79
00:08:55,416 --> 00:08:58,291
Comment il joue au jeu.
C'est son choix.

80
00:08:58,291 --> 00:09:00,041
Que veux-tu dire?

81
00:09:00,041 --> 00:09:02,541
Ils commencent tous en tant que joueur 1,
mais la plupart sont reprogrammés

82
00:09:02,541 --> 00:09:04,916
en PNJ.

83
00:09:04,916 --> 00:09:06,916
Un PNJ ?

84
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
Un personnage non-joueur.

85
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
C'est lorsque l'utilisateur
perd la sensibilité individuelle

86
00:09:11,750 --> 00:09:15,375
et commence à opérer sous le
l'algorithme du jeu à la place, et...

87
00:09:15,375 --> 00:09:18,416
Et ? Et quoi ?

88
00:09:18,416 --> 00:09:22,000
Et a leur conscience
téléchargé sur un serveur Web sombre.

89
00:09:26,166 --> 00:09:28,916
Papa, et si on obtenait juste
des crédits ?

90
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
Tu ne veux pas de quelqu'un
contrôler la façon dont vous agissez,

91
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
et toi ?

92
00:09:34,166 --> 00:09:37,791
Il ne s'agit pas
gagner des points, mon fils.

93
00:09:37,791 --> 00:09:41,291
Il s'agit de se souvenir
ce qu'il y a déjà ici

94
00:09:41,291 --> 00:09:44,000
et faire grandir cela.

95
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
Viens. Laisse-moi te montrer quelque chose
aucune cote de crédit ne peut acheter.

96
00:09:49,875 --> 00:09:52,750
Lyocha :
Waouh. Alors, c'est vivant ?

97
00:09:52,750 --> 00:09:54,916
Plus vivant que la plupart.

98
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
Excusez-moi. Y a-t-il un problème ?

99
00:10:02,541 --> 00:10:05,041
Sécurité :
Cette zone est réservée au niveau bleu uniquement.

100
00:10:05,041 --> 00:10:07,541
Tu es vert.

101
00:10:07,541 --> 00:10:10,000
Le vert ne peut que voyager
dans un rayon de deux milles.

102
00:10:10,000 --> 00:10:13,291
Quoi? C'était une zone verte
juste la semaine dernière.

103
00:10:13,291 --> 00:10:15,791
Pour la sécurité de tous,
il est maintenant bleu.

104
00:10:15,791 --> 00:10:17,541
Ce n'est pas...

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,416
Cependant, nous avons une promo
pour les personnes défavorisées en matière de crédit.

106
00:10:19,416 --> 00:10:22,500
Boostez votre cote de crédit
au niveau bleu

107
00:10:22,500 --> 00:10:25,666
avec l'installation de
un tracker de bien-être,

108
00:10:25,666 --> 00:10:27,375
et accédez à toutes les zones.

109
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Nous sommes heureux comme nous sommes.

110
00:10:32,000 --> 00:10:35,250
S'il te plaît, reviens
à votre zone désignée.

111
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
Regarder. je veux juste
montre l'arbre à mon fils.

112
00:10:37,416 --> 00:10:38,916
Voix du système : Activer rapide
déduction de points pour flânerie.

113
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Quoi?

114
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Retournez maintenant ou souffrez
pénalité de crédit supplémentaire.

115
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Lyocha ?

116
00:11:15,041 --> 00:11:19,125
Lyosha, nous rentrons à la maison.

117
00:11:34,625 --> 00:11:38,750
Roi de la forêt :
Déplacez-vous à droite ou à mal.

118
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
Nous devons tous bouger pour nous entendre.

119
00:12:25,791 --> 00:12:27,416
Reste avec moi, mon garçon. Je suis là.

120
00:12:27,416 --> 00:12:29,166
Reste avec moi, mon garçon.

121
00:12:29,166 --> 00:12:30,666
Je suis là.

122
00:12:30,666 --> 00:12:33,541
Rappelle-toi qui tu es, mon garçon.
Souviens-toi.

123
00:12:33,541 --> 00:12:35,916
Popov :
Rappelez-vous. Souviens-toi.

124
00:12:35,916 --> 00:12:39,166
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que je fais ?

125
00:12:59,666 --> 00:13:02,666
Roi des Forêts : Quand les doutes surgissent
indompté et bruyant,

126
00:13:02,666 --> 00:13:05,125
agir de manière
pour plaire à la foule.

127
00:13:29,291 --> 00:13:32,041
Ambulancier : On dirait
tu vas y arriver, Popov.

128
00:13:32,041 --> 00:13:34,625
Merci.

129
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Hein?

130
00:13:42,166 --> 00:13:45,541
Roi de la forêt :
Faites semblant, jouez devant tous.

131
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
La foule décide
qui tu devrais être.

132
00:13:50,875 --> 00:13:53,666
Nous y sommes parvenus, Lyosha.

133
00:13:53,666 --> 00:13:55,625
Tu as bien fait, mon fils.
Vous avez bien fait.

134
00:13:55,625 --> 00:14:00,541
Bonjour? Bonjour?

135
00:14:00,541 --> 00:14:03,666
Nous sommes venus chercher de l'aide.
Le garçon a besoin d'un...

136
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
Voix du système :
Tracker de bien-être requis.

137
00:14:08,291 --> 00:14:09,791
Tracker de bien-être requis.

138
00:14:15,666 --> 00:14:18,916
Hé. Hé! Revenir.

139
00:14:18,916 --> 00:14:21,166
Ce garçon a besoin d'attention.

140
00:14:21,166 --> 00:14:23,041
Ouvrez les portes. Ouvrez les portes !

141
00:14:27,791 --> 00:14:29,666
Lyocha :
Non, non.

142
00:14:32,291 --> 00:14:33,916
Roi de la forêt : Entrez
la cour du bon roi.

143
00:14:33,916 --> 00:14:36,666
Pour la richesse et le statut
tu vas te contorsionner.

144
00:15:27,000 --> 00:15:30,375
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.

145
00:15:44,125 --> 00:15:46,916
Quelqu'un peut-il aider s'il vous plaît
avec mon fils ?

146
00:15:54,375 --> 00:15:58,500
Jette de côté l'étincelle du passé

147
00:15:58,500 --> 00:16:01,541
et laisse l'ombre au plus profond de toi.

148
00:16:18,541 --> 00:16:21,250
Lyosha, mon garçon, reviens vers moi.

149
00:16:21,250 --> 00:16:25,000
Rentre à la maison, Lyocha. Maison.
Souviens-toi?

150
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
Roi de la forêt :
Bienvenue à la cour du roi.

151
00:16:26,416 --> 00:16:28,125
Popov :
Tu te souviens ?

152
00:16:52,500 --> 00:16:54,625
Popov :
Non, non, non.

153
00:16:54,625 --> 00:16:56,750
Lyocha. Non, fils, fils.

154
00:16:56,750 --> 00:16:59,916
Lyocha. Lyocha !

155
00:16:59,916 --> 00:17:02,791
Fils, fils.

156
00:17:02,791 --> 00:17:04,916
Que dois-je faire?

157
00:17:04,916 --> 00:17:07,916
Annonceur commercial :
Réjouissez-vous!

158
00:17:07,916 --> 00:17:10,916
La dernière collection du
Les marionnettes VR de King's Court sont là.

159
00:17:10,916 --> 00:17:13,541
Activer six modules
d'avis pré-écrits

160
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
et visions du monde.

161
00:17:15,125 --> 00:17:17,125
Prêt à brancher et à jouer
pour les événements sociaux,

162
00:17:17,125 --> 00:17:19,666
crise agissant,
l'activisme politique,

163
00:17:19,666 --> 00:17:22,250
compagnie et plus encore.

164
00:17:22,250 --> 00:17:23,791
Personnages non-joueurs :
Bienvenue à la cour du roi !

165
00:17:59,166 --> 00:18:01,791
Pardonne-moi, mon fils.